立即注册  找回密码
 立即注册
CeraNetworksBGVM服务器主机交流会员请立即修改密码Sharktech防护
查看: 86|回复: 8

翻译帝来,不知道如何表达自己情感

[复制链接]

翻译帝来,不知道如何表达自己情感

[复制链接]

16

主题

168

回帖

420

积分

中级会员

积分
420
cxm

16

主题

168

回帖

420

积分

中级会员

积分
420
2010-9-24 17:33:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想表达,但是怕自己写的意思表达错,激怒主机商。。


我想说的是:

如何能保证下次 不发生这样的事情?    这已经是第二次了,每次都会导致2-3小时的无法访问,我的客户很生气的。那个服务器将如何处置他,对我造成这样的损害,我不希望有第3次。


但是怕自己情感太激愤。。。求翻译帝。。15分等着你~
回复

使用道具 举报

68

主题

507

回帖

1993

积分

金牌会员

积分
1993
aijusq

68

主题

507

回帖

1993

积分

金牌会员

积分
1993
2010-9-24 17:34:23 | 显示全部楼层
同问
回复

使用道具 举报

45

主题

145

回帖

555

积分

高级会员

积分
555
daocaomen

45

主题

145

回帖

555

积分

高级会员

积分
555
2010-9-24 17:37:10 | 显示全部楼层
如何能保证下次 不发生这样的事情?  
How can you promise me it won't happen again?

这已经是第二次了,每次都会导致2-3小时的无法访问,我的客户很生气的。
This is the second time, every time it takes 2 or 3 hours to fix it, my customer is getting angry with it.

那个服务器将如何处置他,对我造成这样的损害,
???? 不明白你是说的什么意思

我不希望有第3次。
I don't wish it will happen third time.

吓翻译的
回复

使用道具 举报

1

主题

54

回帖

119

积分

注册会员

积分
119
yeasiz

1

主题

54

回帖

119

积分

注册会员

积分
119
2010-9-24 17:46:01 | 显示全部楼层
那个服务器将如何处置他,对我造成这样的损害,
???? 不明白你是说的什么意思


估计是ARP他或者对他造成直接损失的那个..
回复

使用道具 举报

59

主题

137

回帖

715

积分

高级会员

积分
715
winder

59

主题

137

回帖

715

积分

高级会员

积分
715
2010-9-24 17:50:06 | 显示全部楼层
正解。。。确实是的
回复

使用道具 举报

16

主题

168

回帖

420

积分

中级会员

积分
420
cxm 楼主

16

主题

168

回帖

420

积分

中级会员

积分
420
2010-9-24 17:54:43 | 显示全部楼层
如何能保证下次 不发生这样的事情?    这已经是第二次了,每次都会导致2-3小时的无法访问,我的客户很生气的。那个服务器将如何处置他,对我造成这样的损害,我不希望有第3次。
有粗口~
Translation:
How can u promise that such damn event won't happen to me ever after? That's already the second time, you know.That's really a fucking tragedy!!! If u are the one who experienced it , how would you feel? Every downtime takes at least last for 3 hours and that cause a great and unrecoverable economic loss for me!!!  I am kind so I won't ask you to cover my loss but I can do so in many ways.Some of my customers are professions and they know what they should do. How'd u deal with this problem? I hope that such thing won't happen ever after. That's my only wish now. Thank you for your assitance.
沒有粗口~
Translation:
How can u promise that such event won't happen to me ever after? That's already the second time, you know.That's really a tragedy!!! If u are the one who experienced it , how would you feel? Every downtime takes at least last for 3 hours and that cause a great and unrecoverable economic loss for me!!!  I am kind so I won't ask you to cover my loss but I can do so in many ways.Some of my customers are professions and they know what they should do. How'd u deal with this problem? I hope that such thing won't happen ever after. That's my only wish now. Thank you for your assitance.

[ 本帖最后由 chipang 于 2010-9-24 18:12 编辑 ]
回复

使用道具 举报

25

主题

88

回帖

391

积分

中级会员

积分
391
chipang

25

主题

88

回帖

391

积分

中级会员

积分
391
2010-9-24 17:58:25 | 显示全部楼层
意译的:

如何能保证下次 不发生这样的事情?    这已经是第二次了,每次都会导致2-3小时的无法访问,我的客户很生气的。那个服务器将如何处置他,对我造成这样的损害,我不希望有第3次。

Please make sure that this will not happen again. It happened twice in the past. And every time it caused a downtime of 2 to 3 hours. My customers are very displeased. I require this issue to be addressed seriously and appropriately. And I don't want this to happen a third time. I reserve the right to take further actions.

以上翻译非常正式,措辞比较严肃但是有礼。

Please make sure that this will not happen again. It happened twice in the past. And every time it caused a downtime of 2 to 3 hours. My customers are very displeased. I hope you can address this issue appropriately. And hopefully it won't happen a third time.

以上翻译比较软弱一些。
回复

使用道具 举报

insraq 该用户已被删除
insraq

主题

0

回帖

积分

积分
2010-9-24 17:59:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

1

主题

48

回帖

223

积分

中级会员

积分
223
chairuosen

1

主题

48

回帖

223

积分

中级会员

积分
223
2010-9-24 18:01:49 | 显示全部楼层
原帖由 chairuosen 于 2010-9-24 18:01 发表


你的客户可以生气,为什么你作为机房的客户就不能生气啊
理直气壮的说呗,又不是你的错

如果他說,
remember what u pay 呢?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|HS2V主机综合交流论坛

GMT+8, 2025-3-1 08:21 , Processed in 0.025094 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表