九漏鱼问个英语的问题

会翻车吗

the organism is too small to be seen with the nake eye
这里的 too small to be seen 为什么翻译成太小而无法看到？
全程都没有看到无、不能、无法的单词啊。。。
难道这是约定俗成的东西？

heihai

“Too small to be seen” 翻译成“太小而无法看到”是因为中文和英文在表达上存在一些差异。在英语中，"too...to..." 结构表示某个事物因为某种原因而不能做某事，而在中文中，通常会用“无法”或“不能”来表示这种“不能做”的含义。

“Too small to be seen” 直译过来是“太小以至于看不见”，但是为了更加符合中文的表达习惯，可以翻译为“太小而无法看到”。在中文中，"无法"（wú fǎ）表示“没有办法”或“不能”做某事，和英文中的“too...to...”语法相对应。因此，翻译时加入“无法”是为了传达原句“看不见”的意义，强调因其过小而无法用肉眼看到。

总结一下，虽然英文中没有明确的“无法”或者“不能”，但中文需要用这种词语来清晰地表达“看不见”的意思。



它们什么都知道，它们本就是故意的
我什么也做不了

1996cyj

最后3个字个人语感觉得表达得有问题，naked eyes比较好，除非是独龙眼。