有英语翻译专业，英语领域的朋友吗？gpt你们怎么看

kkdf

你们觉得gpt英语翻译能力怎么样。。。

我感觉学习英语变得似乎越来越不重要了。
它翻译速度这么快，准确率还在不断提高。
举个例子，
自己费时费力翻译，还不如它先翻译好然后提供文本，自己对着润色更快呢？

我理解对吗，我不是英语专业的。
只是觉得它的学习能力比人类强太多了。

nttstar

GPT通顺度非常高，但是有时候更像是意译，飘的有点远，感觉有的时候已经飘离原文了...
DeepL这类直译虽然不会飘，但是过于僵硬，如果将来能中间取得平衡或许还真能代替翻译

DogeLee2

vultrlinode 发表于 2023-5-8 21:42

你理解的很正确，gpt的速度和准确率的确很高。
是很出色的翻译助手。
问题是，无论英语作为源语言或目标语 ...
为啥感觉这句话是gpt呢

vultrlinode

你理解的很正确，gpt的速度和准确率的确很高。
是很出色的翻译助手。
问题是，无论英语作为源语言或目标语言，你不学习英语，请问你怎么“润色”呢？

vultrlinode

DogeLee2 发表于 2023-5-8 21:44

为啥感觉这句话是gpt呢
你可以尝试向gpt提问，看看它的回复。

dapeng

那你润色也得你懂英文才能润色啊

Cuchemist

用CHATGPT和用AI绘图一样，要灵活使用TAG，你觉得gpt意译飘得远，自然可以让他更书面准确，你觉得他翻译的太活泼，也可以让他翻译的内容符合40~50岁人群。

嘉树

很难说。而且所谓的润色，其实不仅看英文水平，更看中文水平。英语顶尖的中国人不一定是好的翻译，如果翻译的中文表达能力不行，很多东西他压根无法用中文很好地表达出来。我很欣赏傅东华翻译的《飘》，他的中文是极好的，写作能力也很强，翻译的作品可读性很强。其他的，我就不发表看法了，让时间来告诉我们吧。

jizanyang3

翻译行业本来能做润色、审校这种工作的就是凤毛菱角，gpt不需要替代一个人的全部功能，只需要能完成一部分任务就足以对市场造成冲击了，更别说口译同传这些了，直接把人类按在地上打

facebook

**发明这么多年了，军队为什么不招残疾人参军呢？