乜也冇，乜也唔會，甚至系語言，走線去阿米立國會好過咩
我喺短視頻平台睇到佢哋翻垃圾桶撿賣唔掉嘅食品，還有領免費食物，還可以到國內網路平台直播呢些過程賺手信。。。 傻逼 本帖最后由 Kvm 于 2024-9-30 22:02 编辑痴线 你都唔知你讲乜野 嗦嗨 叽里咕噜说什么呢 纠正一下. 粤语很少讲还 . 一般讲总 . 反正我打不出那个正字. 本帖最后由 mbsi 于 2024-9-30 21:59 编辑
不会说粤语就不要说啊
卖唔晒
仲有
哩滴
这句粤语在表达上存在一些不正宗的地方，尤其是因为夹杂了普通话的用法以及某些用词不够地道。以下是一些不正宗的点和改进建议：
“短視頻平台”：粤语通常不会使用“短視頻”这个词，建议改成“短片平台”。
“佢哋翻垃圾桶撿賣唔掉嘅食品”：
“翻垃圾桶”是地道的粤语表达，但“撿”在粤语中不常用。可以改成“揾”或者“拎”。
“賣唔掉嘅食品”也有些生硬，建议用“賣剩嘅嘢食”来表达更地道。
“還有領免費食物”：
这里的“還有”在粤语中可以改成“仲有”。
“領免費食物”也比较普通话化，可以改为“攞免费嘢食”。
“還可以到國內網路平台直播呢些過程賺手信”：
“國內網路平台”在粤语中不常这样说，可以改为“大陆嘅网上平台”。
“直播呢些過程”比较标准，但“賺手信”不太合适。粤语中的“手信”指的是纪念品，与你的意思不符。这里应该用“賺錢”或“賺外快”来表达更贴切的意思。
综上所述，改进后的句子可以是：
“我喺短片平台睇到佢哋翻垃圾桶拎賣剩嘅嘢食，仲有攞免费嘢食，仲可以去大陆嘅网上平台直播呢啲过程賺外快。”
这样表达起来更符合粤语的地道说法。
0.0 发表于 2024-9-30 22:00
这句粤语在表达上存在一些不正宗的地方，尤其是因为夹杂了普通话的用法以及某些用词不够地道。以下是一些不 ...
你嘅建議很好，但我唔接受你嘅建議，下次咪提了，乖~
Kvm 发表于 2024-9-30 21:56
痴线 你都唔知你讲乜野 嗦嗨
你能一本正經嘅胡講我就唔得，你算邊根蔥？ 阿妹你看，上帝压狗
static/image/smiley/default/lol.gif
页:
[1]